Bochnia Salt Mine visitor guide — everything you need to know before visiting

Svarbiausia, ką reikia žinoti prieš kelionę

Prieš ką nors planuodami, suvokite, kuo Bochnios druskos kasykla ypatinga: čia druska kasama nuo 1248 metų, todėl tai – seniausia druskos kasykla Lenkijoje ir viena seniausių visame pasaulyje. Šis vienas faktas nulemia visą apsilankymą. Jūs leidžiatės ne į modernią turistinę atrakciją, persirengusią istorija; jūs įžengiate į vietą, kurioje beveik aštuonis šimtus metų druska buvo kertama rankomis, aukštas po aukšto, o iš šių šachtų semtas sūrymas ir akmens druska kažkada pavertė Bochnios miestą vienu turtingiausių Lenkijos Karalystėje. Pramoninė gavyba nutraukta tik 1990-aisiais, tuomet kasykla ir atvėrė savo požeminį pasaulį lankytojams.

2013 metais ji įrašyta į UNESCO Pasaulio paveldo sąrašą kaip ankstesnio Veličkos įrašo išplėtimas, tad dabar abi karališkosios druskos kasyklos dalijasi tuo pačiu statusu. Šachtos čia driekiasi gerokai daugiau nei tris šimtus metrų gilyn, per šešiolika apdirbtų aukštų, o lankytojų maršrutas vingiuoja pro ištisų kalnakasių kartų iškirstas kameras. Šis istorijos gylio suvokimas pakeičia tai, kaip pajusite erdves į jas įžengę, todėl verta truputį paskaityti prieš atvykstant. Kaip nepriklausomas konsjeržas, mes užsakome jums oficialią ekskursiją su nustatytu laiku ir atsakome į klausimus jūsų kalba, tačiau pagrindinė žvaigždė yra pati kasykla, o jos amžiaus pažinimas – raktas į visavertį patyrimą visko, ką išvysite po žeme Turistiniame maršrute.

Ką apima ekskursija

The main ticket at the Bochnia Salt Mine is the Tourist Route with Multimedia Exposition, which runs for roughly three hours underground and forms the core experience most visitors come for. It combines the historic hand-worked galleries, carved over centuries, with modern multimedia rooms that use screens, light and sound to tell the mine's long story, from its founding in 1248 through to the end of production in 1990. Two features tend to stay with people long after they resurface.

The first is an underground boat crossing over the mine's brine, a short but genuinely unusual stretch that is one of very few of its kind anywhere in the world, and part of the standard route rather than a paid extra. The second is the vast Ważyn Chamber, a hand-cut space more than two hundred and fifty metres long and around two hundred and forty-eight metres below the surface, so large that it now holds recreational facilities and has been used for sanatorium stays. Along the way you pass original mining equipment, underground chapels and a long wooden slide between levels. As an independent booking service we secure your official timed entry on this route and confirm your tour time before you travel; we do not run the mine, but we make the part that is fiddly from abroad simple, so you arrive knowing exactly what your ticket includes and what to expect.

Kaip nuvykti iš Kraków

Bochnios druskos kasykla yra maždaug keturiasdešimt kilometrų į rytus nuo Krokuvos – tai patogi dienos išvyka, tačiau kartu ir tikra kelionė, o ne greitas šuolis per miestą. Automobiliu kelionė trunka apie keturiasdešimt penkias minutes gerai paženklintais keliais į rytus, o automobilį galima palikti aikštelėje prie Campi šachtos įėjimo, adresu ul. Campi 15, pačiame Bochnios pakraštyje. Traukiniu iki Bochnios stoties linijoje Krokuva–Tarnów važiuosite mažiau nei valandą, o regioniniai reisai kursuoja reguliariai visą dieną, tad nereikia visos savo išvykos derinti prie vienintelio traukinio.

Nuo stoties iki kasyklos daugumai lankytojų ne nueiti pėsčiomis – prireiks trumpo pasivažinėjimo taksi ar vietos autobusu, todėl verta šį trumpą persėdimą įskaičiuoti į planą. Visai išvykai skirkite maždaug pusdienį, įskaitant kelionę ir trijų valandų ekskursiją požemiuose. Bochnia yra kiek toliau nei Wieliczka, kuri jau beveik primena Krokuvos priemiestį, tad čia pastebimai ramiau, o būtent šis papildomas atstumas ir yra didelė jos žavesio dalis. Jeigu jūsų kelionės datos jau aiškios, galime realiuoju laiku patikrinti laisvus laikus ir rezervuoti jums ekskursijos pradžią, kad nereikėtų narplioti kasyklos užsakymo sistemos lenkų kalba ar spėlioti traukinių tvarkaraščių. Kaip nepriklausomas koncierge, visa tai sutvarkome nuo pradžios iki galo, tačiau, žinoma, visada galite vykti patys ir įsigyti bilietus savarankiškai, jei taip labiau patinka.

Ką vilkėti ir pasiimti

Rinkitės aprangą požemiams, o ne orui viršuje, nes Bochnia Salt Mine ištisus metus laikosi pastovi vėsi temperatūra – apie keturiolika–šešiolika laipsnių Celsijaus, nesvarbu, koks sezonas vyrauja paviršiuje. Tai reiškia, kad net vidurvasarį verta įsidėti lengvą striukę ar papildomą sluoksnį; lankytojai, atvykę su šortais ir marškinėliais karštą liepos dieną, dažnai nustemba, koks vėsus oras juos pasitinka nusileidus. Avalynė ne mažiau svarbi. Turistinis maršrutas apima laiptus ir nelygaus druskos grunto ruožus, todėl plokščia, patogi, uždara avalynė yra kur kas protingesnis pasirinkimas nei sandalai ar bet kas su kulnu.

Ekskursija trunka apie tris valandas ir joje nemažai vaikštoma, tad į tai atsižvelkite planuodami, jei keliaujate su mažais vaikais ar su tais, kurie greitai pavargsta arba neturi daug ištvermės. Mažas butelis vandens pravers, o sočiai pavalgyti geriau suplanuokite prieš apsilankymą arba po jo, o ne jo metu, nes požeminis maršrutas neturi tikros pertraukos. Nereikia jokios specialios įrangos; kasykla suteikia viską, ko reikia ekskursijai su gidu. Kaip jūsų užsakymų paslaugų teikėjai, mielai iš anksto pranešame kasyklai apie bet kokius specifinius jūsų grupės poreikius, tačiau svarbiausia – šiltas sluoksnis, tvirta avalynė ir šiek tiek kantrybės trijų valandų pasivaikščiojimui po žeme.

Geriausias laikas apsilankyti

Bochnia Salt Mine retai kada būna perpildyta, tad apsilankymo laiko pasirinkimas mažiau susijęs su minios išvengimu, o labiau su patogios ekskursijos pasirinkimu ir noru užsitikrinti, kad jūsų numatytą dieną dar liktų laisvų vietų. Patekimas galimas tik su iš anksto rezervuojama ekskursiją konkrečiam laikui, o internetinė prekyba kiekvienam turui uždaroma likus šešiasdešimčiai minučių iki pradžios, tad praktiškai dažniau tenka rinktis iš to, kokį laiką dar galima užsisakyti, o ne tiesiog ramiausią. Rytiniai turai ir savaitgalio laikai užsipildo pirmiausiai – juos daugiausiai renkasi lenkų šeimos ir vienos dienos keliautojai, derinantys apsilankymą kasykloje su išvyka į Kraków, tad ramiausias pasirinkimas paprastai būna darbo dienos popietė.

Metų eigoje vasara nuo birželio iki rugpjūčio yra judriausias laikotarpis, nors ir tuomet lankytojų srautai Bochnia Salt Mine išlieka kuklūs, palyginti su eilėmis netoliese esančioje Wieliczka. Pavasarį ir rudenį tyliau, o kelionė žemės paviršiumi – maloni, tuo tarpu žiema – ramiausias metų laikas, puikus pasirinkimas, jei norite Ważyn Chamber ir istorines galerijas turėti beveik vieni sau. Atminkite, kad požemiuose ištisus metus temperatūra laikosi pastovi – nuo keturiolikos iki šešiolikos laipsnių Celsijaus, tad sezoniškumas iš tiesų susijęs su antžeminėmis miniomis ir kelionės komfortu, o ne su temperatūra po žeme. Jei jūsų data fiksuota, ypač vasaros šeštadienį ar mokyklų atostogų savaitę, verta užsisakyti iš anksto, kad gautumėte norimą laiką. Kaip jūsų konsjeržas, tikriname realaus laiko prieinamumą ir rezervuojame jūsų kelionei tinkamiausią laiką.

Su vaikais

Bochnia Salt Mine yra vienas iš tų tikrai vaikams draugiškų paveldo objektų netoli Kraków, ir jai nereikia labai stengtis, kad išlaikytų mažųjų dėmesį. Tikras plaukimas valtimi tamsiu vandeniu giliai druskos kalne, ilgas nusileidimas čiuožykla didžiulėje Ważyn Chamber, o kai siūloma – ir pasivažinėjimas šachtiniu traukinuku vaikams dovanoja keletą įspūdingų akimirkų, kurių jie laukia ne mažiau nei pažinties su istorija. Ypač plaukimas valtimi dažniausiai tampa ta akimirka, kurią jie prisimena geriausiai, o tai yra įprastos ekskursijos dalis, o ne atskirai užsakomas potyris. Mainais tenka susitaikyti su tuo, kad ekskursija trunka tris valandas ir požemyje nuolat vėsu, tad šiek tiek planavimo padeda dienai praeiti sklandžiai.

Kiekvienam pasiimkite po šiltą drabužių sluoksnį, avėkite patogius plokščiapadžius batus, taip pat turėkite užkandžių ir vandens kelionei, nes pačioje ekskursijoje nėra ilgesnės pertraukos. Turėkite omenyje, kad maršrute yra laiptų ir nelygių grindų, todėl patiems mažiausiems nešynė paprastai yra patogesnė nei vežimėlis. Dėl bilietų: galimi lengvatiniai bilietai vaikams ir šeimos bilietai dviem suaugusiems su vaikais, tačiau abiem atvejais prie įėjimo į kasyklą reikia pateikti tinkamą asmens dokumentą arba kortelę. Prieš užsakydami tiksliai nurodykite savo grupės sudėtį, o mes parinksime tinkamą oficialų bilietą, patvirtinsime kainą ir rezervuosime vieną ekskursijos laiką, kad visa šeima į požemį leistųsi kartu tuo pačiu metu.

Bilietai ir lengvatiniai tarifai

Išsirinkti tinkamą bilietą į Bochnia druskos kasyklą visai paprasta, tereikia suprasti kainų sistemą. Suaugusiojo bilietas „Turistiniu maršrutu su Multimedijos ekspozicija“ – pats paprasčiausias užsakymas ir apima visą trijų valandų patirtį, įskaitant požeminį pasiplaukiojimą valtimi ir Ważyn kamerą. Lengvatiniai bilietai galioja vaikams, studentams, senjorams ir kitiems lankytojams, turintiems teisę į nuolaidą – jie pigesni, tačiau su sąlyga: prie kasyklos įėjimo būtina pateikti galiojantį asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą, studento pažymėjimą ar kitą įrodymą, kuris yra tikrinamas. Šis reikalavimas reiškia, kad lengvatinių bilietų ne visada įmanoma sklandžiai įsigyti internetu iš anksto, tiksliai nežinant, kas vyks.

Šeimos bilietai, skirti dviem suaugusiems su vienu, dviem ar trim vaikais, šeimoms suteikia dar daugiau sutaupymo ir taip pat priklauso nuo to, ar kasykla patvirtina grupės sudėtį. Dėl šių patikrinimų mišraus amžiaus grupėms naudinga šiek tiek išankstinio atidumo, užuot taikius pilną suaugusiojo kainą visiems. Kaip nepriklausoma konsjeržo paslauga, laikomės paprasto požiūrio: nurodykite tikslią savo grupės sudėtį, įskaitant amžių ir galimas teises į lengvatas, o mes patarsime geriausią oficialių bilietų derinį, su jumis suderinsime galutinę kainą ir užrezervuosime vieną ekskursijos laiką visai grupei prieš jums apmokant. Mes užsakome oficialius bilietus jūsų vardu ir teikiame pagalbą jūsų kalba; nesame kasyklos bilietų kasa, ir jūs visuomet galite pirkti tiesiogiai, jei norite viskuo pasirūpinti patys.

Bochnios ir Wieliczkos duetas

Nemažai keliautojų Bochnios druskų kasyklą ir netoliese esančią Wieliczkos kasyklą laiko natūralia pora – abi įrašytos į UNESCO sąrašą kaip karališkosios druskų kasyklos, abi lengvai pasiekiamos iš Krokuvos ir dosniai atlygina kiekvienam, kam patinka požeminė istorija. Jas sieja bendras Pasaulio paveldo statusas, įtvirtintas kartu, ir šimtmečių gavybos tradicija, tačiau apsilankymai jose palieka išties skirtingą įspūdį. Wieliczka – didingesnė ir kur kas lankomesnė, pirmiausia garsėjanti iš druskos iškalta koplyčia ir savo mastu, kasmet sutraukianti gerokai daugiau nei milijoną svečių.

Bochnia, senesnė iš šių dviejų, veikianti nuo 1248-ųjų, yra ramesnė ir žaismingesnė – siūlo požeminę kelionę valtimi, ilgą nusileidimą čiuožykla ir didžiulę Ważyn kamerą, kurių Wieliczkoje nerasite. Jei ketinate aplankyti abi, svarbiausia praktinė detalė: jos išsidėsčiusios skirtingomis kryptimis nuo Krokuvos, tad mėginant sutalpinti abi į vieną dieną teks ilgiau keliauti ir patirtis bus skubota. Dauguma lankytojų kiekvienai kasyklai skiria po atskirą dieną arba rytą vienoje derina su visai kitokia veikla – mat trys valandos po žeme yra visavertis nuotykis, o viena po kitos lankomos kasyklos ima lietis į vieną. Kaip jūsų kelionių rezervavimo partneriai, mielai suderinsime jūsų apsilankymo Bochnioje laiką taip, kad jis derėtų su atskira išvyka į Wieliczką – tuomet šios dvi patirtys ne konkuruos, o viena kitą papildys, ir jūs gausite visa, kas geriausia, be nuovargio, kurį sukelia skubotas visko grūdimas į vieną dieną.

Bochnia ar Wieliczka: kurią rinktis?

Jei jūsų kelionėje telpa tik viena druskos kasykla, pasirinkimas tarp Bochnia ir Wieliczka priklauso nuo to, kas jums svarbiausia – abi yra į UNESCO sąrašą įtrauktos karališkosios druskos kasyklos netoli Krokuvos, tačiau lankytojų patirtis ryškiai skiriasi. Wieliczka – didžiausia ir garsiausia, kasmet sutraukianti gerokai virš milijono lankytojų; jos vizitinė kortelė – Šv. Kingos koplyčia, ištisa požeminė bažnyčia, iškalta iš druskos – sietynai ir viskas. Tai išties įspūdinga ir dėl to daugelis įtraukia Wieliczka į savo maršrutą, tačiau kartu tai reiškia didesnes minias ir labiau reguliuojamą, triukšmingesnį apsilankymą, ypač savaitgaliais vasarą.

Bochnia Salt Mine – nors tai senesnė kasykla, veikianti nuo 1248-ųjų – sulaukia tik nedidelės to srauto dalies ir siūlo tai, ko nėra Wieliczka: pasiplaukiojimą požemine valtimi ir milžinišką Ważyn Chamber erdvę su čiuožykla ir sporto zona. Paprastai ji ir pigesnė. Taigi sąžiningas patarimas būtų toks: rinkitės Wieliczka dėl išraižytos koplyčios ir didybės, jei galite pakęsti minias, arba rinkitės Bochnia – ramesniam, artimesniam, vaikams draugiškesniam apsilankymui su retai kur sutinkamu akcentu. Nė vienas pasirinkimas nėra klaidingas. Jei jūsų tvarkaraštis leidžia abu, entuziastingi keliautojai būtent taip ir daro – skirtingomis dienomis. Kaip jūsų konsjeržas, mes užsakome oficialius bilietus į bet kurią arba į abi kasyklas ir visos kelionės metu jus palaikome jūsų gimtąja kalba.

Fotografavimo taisyklės

Dauguma lankytojų nori įamžinti nusileidimą į Bochnia Salt Mine, o gera žinia ta, kad asmeninė fotografija paprastai leidžiama visame Tourist Route, tad drąsiai galite atsinešti telefoną ar fotoaparatą kelionei valtimi ir Ważyn Chamber – abi šios vietos puikiai atrodo nuotraukose net ir silpnoje požeminėje šviesoje. Pagrindinis techninis iššūkis – būtent ta šviesa. Kaip ir daugelyje požeminių objektų, fotoaparato blykstė paprastai išblukina detales ir suplokština atmosferą tamsesnėse galerijose, tad tvirta ranka, atsirėmimas į sieną arba telefono silpno apšvietimo ar naktinis režimas įprastai duoda kur kas geresnių rezultatų nei blykstės naudojimas.

Sustokite akimirkai didesnėse salėse, kur daugiau erdvės kompozicijai, ir parsinešite vaizdus, kurie kur kas įtikinamiau perteiks mastelio pojūtį nei skubotas kadras su blykste. Galioja ir keli praktiniai apribojimai. Tam tikrose konkrečiose patalpose, aktyviose darbo zonose ar laikinose parodose gali būti taikomi savi fotografavimo apribojimai, todėl eidami maršrutu atkreipkite dėmesį į vietoje esančius ženklus ir klausykite gido nurodymų. Kiekvienas, planuojantis profesionalią, komercinę ar dronų fotografiją, turėtų iš anksto tiesiogiai susisiekti su kasykla ir pasitikslinti galiojančią tvarką, nes tokiam naudojimui taikomos kitokios sąlygos nei įprastoms atostogų nuotraukoms. Kaip jūsų nepriklausoma užsakymų tarnyba, galime perduoti konkrečią fotografavimo užklausą kasyklai prieš jūsų apsilankymą, tačiau paprastoms nuotraukoms galioja paprasta taisyklė: fotografuokite laisvai, nenaudokite blykstės ir gerbkite vietoje esančius ženklus.

Prieinamumas

Prieinamumas Bochnia Salt Mine nusipelno atviro dėmesio, nes įprastas Tourist Route with Multimedia Exposition maršrutas reikalauja ištvermės. Tai apima laiptus, nelygias druskos grindis ir nemažai ėjimo per maždaug tris valandas, o visa tai pasiekiama leidžiantis istorinėmis šachtomis – tad judėjimo poreikiai čia svarbesni nei įprastame antžeminiame objekte. Vis dėlto kasykla siūlo specialiai pritaikytą maršrutą lankytojams su negalia, suplanuotą taip, kad būtų išvengta laiptų ir siauriausių praėjimų, ir jis vyksta nustatytu laiku, o ne nuolat. Tai reiškia, kad patogus apsilankymas tikrai įmanomas, tačiau jį reikia derinti prie konkrečių seansų, o ne tiesiog atvykus užsisakyti eilinę ekskursiją.

Nuolatinė požeminė vėsa, apie keturiolika–šešiolika laipsnių Celsijaus, ir ekskursijos trukmė – svarbūs aspektai kiekvienam, kas greitai pavargsta ar jautriau reaguoja į temperatūrą. Tvarka ir laikai gali keistis, todėl protingiausia planuoti iš anksto, o ne manyti. Jei judėjimas yra rūpestis bet kuriam jūsų grupės nariui, pasakykite mums prieš užsakydami. Kaip jūsų nepriklausomas koncierge paslaugų teikėjas, mes tiesiogiai su kasykla patvirtinsime esamą pritaikyto maršruto tvarką, patikrinsime, kokiu laiku jis vyksta, ir parinksime jums tinkamiausią seansą, kad atvyktumėte žinodami, jog trasa atitinka jūsų poreikius. Oficialų bilietą užsakome jūsų vardu ir palaikome jus jūsų kalba; nesame kasyklos operatorius, todėl detales tikriname su jais, o ne spėliojame už jus.

Derinkite su netoliese esančiais

Apsilankymas Bochnios druskų kasykloje sklandžiai įsilieja į platesnį Krokuvos pažinimo maršrutą – tai nesudėtinga pusės dienos išvyka iš miesto, po kurios lieka visa kita dienos dalis. Daugelis keliautojų rytą ar popietę požemiuose derina su pasivaikščiojimu po Krokuvos senamiestį, Didžiąją turgaus aikštę ar Vavelio pilį – šie objektai puikiai telpa į tą pačią dienotvarkę. Druskos kasyklų gerbėjams akivaizdžiausias duetas – Wieliczka druskų kasykla, kita į UNESCO sąrašą įtraukta karališkoji kasykla netoli miesto, tačiau verta kiekvienai jų skirti po atskirą dieną, o ne skubėti iš vienos į kitą, nes jos yra skirtingose pusėse nuo Krokuvos, o trys valandos po žeme – savaime visavertė patirtis.

Pati Bochnia taip pat atsidėkoja už trumpą pasižvalgymą, jei prieš ekskursiją ar po jos turite šiek tiek laiko. Tai istorinis miestas, jo turgaus aikštė ir senoji dalis įsikūrusios visai greta traukinių stoties, tad tai patogi stotelė vykstant į Campi šachtos įėjimą ar iš jo. Kavos puodelis ar neskubrūs pietūs mieste maloniai užbaigia išvyką ir paįvairina kelionę atgal į Krokuvą. Kaip nepriklausoma jūsų užsakymų tarnyba mes rūpinamės oficialiu jūsų apsilankymo Bochnioje laiku ir pagalba jūsų kalba; patys neparduodame kitų lankytinų vietų, tačiau mielai suderinsime jūsų rezervaciją taip, kad ji patogiai derėtų su viskuo, ką dar planuojate pamatyti regione – ar tai būtų antroji kasykla, miestas, ar tiesiog neskubri diena į rytus nuo Krokuvos.

Požeminė sanatorija

Vienas iš labiau stebinančių faktų apie Bochnia druskos kasyklą – dalis jos požeminio pasaulio veikia kaip tikras sveikatingumo kurortas. Giliai po miestu oras išlaiko pastovią vėsią maždaug keturiolikos–šešiolikos laipsnių Celsijaus temperatūrą, tolygią drėgmę ir natūraliai švarų, be žiedadulkių mikroklimatą – šios sąlygos jau seniai vertinamos kvėpavimo takų terapijai. Kasykla vykdo požemines gydomąsias programas, išnaudojančias šią aplinką; kai kurie dalyviai terapinio buvimo metu nakvoja salėse maždaug dviejų šimtų penkiasdešimties metrų gylyje, o didžioji Ważyn salė, kuri gali sutalpinti iki maždaug trijų šimtų žmonių, čia atlieka centrinį sanatorijos vaidmenį.

Svarbu pabrėžti, kad ši sveikatinimo programa yra visiškai atskirta nuo įprasto turistinio lankymo. Ji neįeina į standartinį ekskursijos bilietą, dėl jos susitariama tiesiogiai su kasykla jų pačių sąlygomis, o ne per konsjeržo užsakymą. Vis dėlto tai išties išskirtinė detalė, kurią verta žinoti – ji reiškia, kad tos pačios salės, kuriomis einate Turistiniu maršrutu, šiandien naudojamos tikroms, šiuolaikinėms medicininėms reikmėms, o ne vien istorijai pasakoti. Ši požeminės terapijos tradicija gyvuoja daugelyje istorinių Lenkijos druskos kasyklų, o Bochnia yra viena tų vietų, kur ji tęsiasi ir dabar. Kaip nepriklausoma užsakymų tarnyba, mes organizuojame jums turistinę ekskursiją ir padedame jūsų kalba; sanatorija – pačios kasyklos programa, kurią mielai nurodome, bet jos neužsakome.

Frequently asked questions